domingo, enero 30

La Letra Fantasma 01

Vamos a intentar sacar un nuevo e interesante juego musical en La Resistance. Poco hay que explicar, así que pronto os hareis con la mecánica del mismo. En este os pondremos la letra de una canción. Lo único que tenéis que hacer es adivinar cual es la canción y su interprete. Dificultad; no encontraréis el tema en su idioma original, sino traducida.

Si vemos que es algo complicado, a lo mejor os dejamos alguna pista (pero si sois buenos, eh...). El ganador se llevará un completisisimo juego de artículos gratuitos variados ofrecidos gentilmente por Test&Vote (siempre al servicio del ama de casa).



Ahí os pongo la primera letra:

La Letra Fantasma 01 (por:...)
--- The Phantom Lyric #01 (by:...) ---
Losing by a head of a noble horse

who slackens just down the stretch
and when it comes back it seems to say:
don't forget brother,
You know, you shouldn't bet.

Losing by a head, instant violent love
of that flirtatious and cheerful woman
who, swearing with a smile
a love she's lying about,
burns in a blaze all my love.

Losing by a head
there was all that madness;
her mouth in a kiss
wipes out the sadness,
it soothes the bitterness.

Losing by a head
if she forgets me,
no matter to lose
my life a thousand times;
why live?

Many deceptions, loosing by a head...
I swore a thousand times not to insist again
but if a look sways me on passing by
her lips of fire, I want to kiss once more.

Enough of race tracks, no more gambling,
a photo-finish I'm not watching again,
but if a pony looks like a sure thing on Sunday,
I'll bet everything again, what can I do?

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Amor violento, perder la cabeza..., este tiene que ser un tema del disco del Yoyas. Todavía no lo encontre, pero; pronto estara en mis manos.

Gerenge dijo...

GARDEL, GARDEL, GARDEL, GARDEL

ChestNut Jam dijo...

Título: Por una cabeza
Género: Tango
Año: 1935
Música: Carlos Gardel and Alfredo Le Pera
Letra: Carlos Gardel and Alfredo Le Pera

Diego dijo...

Muy bien, habeis demostrado un conocimiento aplastante del mundo Gardeliano (o googleliano, según se mire, ;p). Encima, tambien habeis plasmado con gran exito las grandes enseñanzas de nuestra querida Eugenia.

Gracias Eugenia, gracias...

ChestNut Jam dijo...

Cuanto nos ha enseñado esa gran mujer (grande de espíritu, se entiende). AAAiiixxxx
Quien fuera chiste malo, para ser contado por ella...